Desmontando bulos fascistas: “No se atacó al euskera”
¡Habla en cristiano!
*Se advierte a todos los guipuzcoanos que en un plazo de 48 horas han de suprimirse de los rótulos, carteles y anuncios de k, tx, b, etc. con que han violado los nacionalistas el glorioso idioma español, bajo la multa de 500 pesetas, por primera sanción.
Orden del gobernador de Vizcaya y Guipúzcoa para que desaparezcan los «signos nacionalistas”, 7 de diciembre de 1936.
*El 30 de mayo de 1938, el gobernador militar franquista prohibió que las predicaciones se hicieran en euskera en las iglesias de Hego Euskal Herria. Según la orden, el comandante militar local tenía competencia para resumir en euskera en diez minutos lo dicho en castellano si se observaba que los ciudadanos tenían dificultades para entenderlo en castellano en la diócesis correspondiente.
*Por cierto, de que las misas se dieran en latín, que ni un solo parroquiano entendía, ni una palabra.
*Obra en poder de esta alcaldía la comunicación del negociado del Gobierno Civil, de fecha 27 de octubre, que dice “Se requiera a los familiares y propietarios de las tumbas o panteones donde figuran inscripciones en vascuence, para que sean retiradas las losas y sustituirlas las citadas inscripciones por otra en castellano”
Y siendo V. uno de los propietarios de la tumba en la cual aparece inscripta con nombres en vascuence, requiero a V. para que con la debida urgencia sea retirada dicha placa y sustituida por otra en castellano.-
En: Kontrainfo Antifa (Euskal Herria) Telegram.
Contra el euskera y catalán:
- ESPAÑA Año 1937: Comienzo de la dictadura de Franco, recentralización, idioma único, nación única. Prohibición hablar en euskera y cualquier signo cultural vasco (como tocar el txistu). La represión sobre la población euskaldun se produce con penas de cárcel y escarnio social (rapar el pelo a las mujeres, insultos, paseíllos etc.). Cárcel, interrogatorios y vejaciones de todo tipo sobre todo a las mujeres, además de todo tipo de desprecio. Lo mismo ocurrió en Catalunya.
- ESPAÑA Año 1938: Se excluye cualquier otro idioma que no sea el castellano de los registros, incluidos los nombre de personas, según la Orden ministerial sobre el Registro Civil: “Debe señalarse como origen de anomalías la morbosa exacerbación en algunas provincias del sentimiento regionalista que llevó a determinados registros buen número de nombres que no solamente están expresados en idioma distinto del oficial castellano, sino que entrañan una significación contraria a la unidad de la patria. La España de Franco no puede tolerar agresiones contra la unidad de su idioma. Tal ocurre en las Vascongadas, por ejemplo, con los nombres de Iñaki, Kepa, Koldobika y otros que denuncian indiscutible significación separatista”.
- ESPAÑA Año 1938: Prohibido predicar en euskera, salvo 10 minutos pero si nadie entiende el castellano: “Sírvase también tener en cuenta que en las Iglesias no debe permitirse la predicación en vascuence y solamente si a su juicio considera que la mayor parte de los feligreses y asistentes aquellos desconocen el idioma español pudiera autorizarse diez minutos de pláticas en vascuence que resuma lo anteriormente expuesto”. Una situación similar se vivió en Catalunya con la Iglesia Católica que sacaba al dictador bajo palio y fue un elemento fundamental de la represión franquista contra los Pueblos vasco y catalán.
- ESPAÑA Año 1939: Exclusión del euskera y del catalán en la rotulación de hoteles.
- ESPAÑA Año 1940: Excluidos en Tribunales y Comercios.
- ESPAÑA Año 1940: La administración sólo atenderá en castellano. Circular sobre el uso del idioma por los funcionarios: “Todos los funcionarios que en acto de servicio se expresen en otro idioma que no sea el oficial del Estado, quedarán ipso facto destituidos, sin ulterior recurso”.
- ESPAÑA Año 1940: Normas del Departamento de Cinematografía, todas las películas sólo se podrán realizar en castellano: “Todas las películas deberán estar dialogadas en castellano prescindiéndose, en absoluto, de los dialectos (sic.)”.
- ESPAÑA Año 1944: Prohibido el euskera y el catalán en las escrituras públicas e incluso en las tumbas.
- ESPAÑA Año 1947: Prohibidos en las revistas.
- ESPAÑA Año 1948: Prohibidos de nuevo en las escuelas. En los colegios no sólo se prohibió enseñar en euskera o catalán sino que volvió a ser perseguido todo el que lo hablara con burla pública, desprecio y sobre todo mediante el castigo físico. Esta situación era común a los dos países pese a que el carlismo alavés y alto nabarro se alzaron, engañados a cambio de recuperar los Fueros, con los fascistas españoles.
- ESPAÑA Año 1954: Prohibidos en las radios.
- ESPAÑA Año 1964: Prohibidos en discos y publicidad…
En: nabarralde.eus