{"id":61173,"date":"2021-08-27T00:00:33","date_gmt":"2021-08-26T22:00:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.presos.org.es\/?p=61173"},"modified":"2021-08-22T08:12:25","modified_gmt":"2021-08-22T06:12:25","slug":"libro-homenaje-a-las-mujeres-de-las-brigadas-internacionales-nosotras-estamos-con-vosotros-mujeres-antifascistas-de-distintos-paises-hablan-de-su-trabajo-en-espana","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/2021\/08\/27\/libro-homenaje-a-las-mujeres-de-las-brigadas-internacionales-nosotras-estamos-con-vosotros-mujeres-antifascistas-de-distintos-paises-hablan-de-su-trabajo-en-espana\/","title":{"rendered":"Libro homenaje a las mujeres de las Brigadas Internacionales: \u00ab\u00a1Nosotras estamos con vosotros! Mujeres antifascistas de distintos pa\u00edses hablan de su trabajo en Espa\u00f1a\u00bb."},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Portada del libro sobre mujeres de las BI.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Recomendando lecturas:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Libro:\n\u201c\u00a1NOSOTRAS ESTAMOS CON VOSOTROS! Mujeres antifascistas de\ndistintos pa\u00edses hablan de su trabajo en Espa\u00f1a\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

De\nGusti Jirku<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Edita:\nAsociaci\u00f3n de Amigos de las Brigadas Internacionales.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

*Introducci\u00f3n\na la edici\u00f3n en espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Desde\nla AABI nos parece que, rescatando este texto y traduci\u00e9ndolo al\nespa\u00f1ol, damos un paso m\u00e1s en nuestra tarea de dar a conocer lo que\nfueron las Brigadas Internacionales, la lucha que estos miles de\nhombres y mujeres llevaron a cabo para ayudar al pueblo espa\u00f1ol a\nenfrentarse al fascismo. Este libro homenajea a las mujeres\nbrigadistas, pero tambi\u00e9n espa\u00f1olas, antifascistas todas, que\ntrabajaron en el frente y los hospitales para salvar la vida y curar\na militares y civiles v\u00edctimas de la terrible agresi\u00f3n fascista.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En\nun primer momento encontramos el mismo texto en franc\u00e9s (que es el\ntexto que he traducido) en la p\u00e1gina web del RGASPI, los archivos\nestatales rusos que desde hace unos a\u00f1os est\u00e1n digitalizados y\ncolgados para su libre acceso y consulta. Es, sin duda, una de las\nm\u00e1s valiosas fuentes para investigar todo lo relacionado con las\nBrigadas Internacionales, ya que el propio Archivo de las Brigadas\nacab\u00f3 en los fondos documentales de la Komintern que luego se\nintegraron en el RGASPI.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El\nlibro fue publicado por la Ayuda M\u00e9dica Extranjera a principios de\n1938 en alem\u00e1n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fue\nun encargo que este Servicio le hizo a la internacionalista Gusti\nJirku para dar a conocer fuera de Espa\u00f1a la labor que muchas mujeres\nextranjeras estaban llevando a cabo encuadradas en los servicios\nsanitarios de las Brigadas Internacionales.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hasta\ndonde sabemos la versi\u00f3n en alem\u00e1n fue la \u00fanica que lleg\u00f3 a\npublicarse, pues el texto en franc\u00e9s no figura como editado, se\ntrata tan solo de hojas mecanografiadas. No sabemos si esto responde\na que se hab\u00eda pensado su publicaci\u00f3n tambi\u00e9n en franc\u00e9s o que\nsimplemente era una copia para la documentaci\u00f3n interna de las BI,\ncosa l\u00f3gica dado que el franc\u00e9s fue durante un tiempo la lengua\noficial de las Brigadas Internacionales.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hemos\nutilizado las im\u00e1genes de la versi\u00f3n en alem\u00e1n tal y como est\u00e1n\ncolgadas en la web del RGASPI de ah\u00ed su baja resoluci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El\ncar\u00e1cter propagand\u00edstico del texto es muy evidente, ya que se\npretend\u00edan dos cosas con \u00e9l: una apoyar la causa de la Rep\u00fablica\nEspa\u00f1ola, resaltando su car\u00e1cter de v\u00edctima frente al ataque de\nlas fuerzas nazis y fascistas y, por otro lado, alabar la valent\u00eda y\nel trabajo que estas mujeres estaban haciendo aqu\u00ed, y tal vez por\nesa v\u00eda lograr que m\u00e1s mujeres del mundo entero vinieran a hacer lo\nmismo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"
T\u00edtulo libro Gusti Jirku.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

*Descarga del libro, con decenas de biograf\u00edas de mujeres BI:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

–https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1t3uHZNbCnPWcEmQZoDpHGpapNnCCbRMR\/view?usp=sharing<\/a>\n <\/strong>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recomendando lecturas: Libro: \u201c\u00a1NOSOTRAS ESTAMOS CON VOSOTROS! Mujeres antifascistas de distintos pa\u00edses hablan de su trabajo en Espa\u00f1a\u201d De Gusti Jirku Edita: Asociaci\u00f3n de Amigos de las Brigadas Internacionales. *Introducci\u00f3n …<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":61175,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[130,131,150],"class_list":["post-61173","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biblioteca-popular","tag-antifascismo","tag-difusion","tag-libros"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61173"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61176,"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61173\/revisions\/61176"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61175"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.presos.org.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}